1 00:00:17,550 --> 00:00:19,848 u glavnim ulogama James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:34,968 --> 00:00:36,870 To ti je sigurno trebalo dovoljno dugo. 3 00:00:36,905 --> 00:00:39,939 Da. Hotel je prepun. 4 00:00:39,974 --> 00:00:42,575 Morao sam ih nagovoriti da izađu iz sobe. 5 00:00:42,610 --> 00:00:44,210 Pa, imaš jedan, zar ne? 6 00:00:44,245 --> 00:00:45,545 Da, naravno, jesam. 7 00:00:45,580 --> 00:00:46,880 Pa, hajde da uzmemo ove stvari gore. 8 00:00:46,915 --> 00:00:49,482 Istrošen sam sa svim ovim putovanjem okolo. 9 00:00:49,517 --> 00:00:52,619 Čekaj malo. Zaboravljaš zbog čega smo mi ovde, zar ne? 10 00:00:52,654 --> 00:00:54,754 - Oh. Oh, da. - Da? 11 00:00:54,789 --> 00:00:57,655 Hej, ti klinac, dođi ovamo na minut. 12 00:01:03,229 --> 00:01:05,298 Da, gospodine, šta želite? 13 00:01:05,333 --> 00:01:07,534 Želite da zaradite dolar? 14 00:01:07,569 --> 00:01:09,536 Pa, naravno. 15 00:01:09,571 --> 00:01:10,937 šta treba da uradim? 16 00:01:10,972 --> 00:01:12,672 U ovom gradu postoji maršal, zar ne? 17 00:01:12,707 --> 00:01:14,274 Naravno, maršale Dilon. 18 00:01:14,309 --> 00:01:16,376 Hoćeš li mi ga naći? 19 00:01:16,411 --> 00:01:18,378 Reci mu da želim da ga vidim. 20 00:01:18,413 --> 00:01:19,846 Soba broj deset. 21 00:01:19,881 --> 00:01:20,914 Reci mu da je važno. 22 00:01:20,949 --> 00:01:23,483 Želim da ga vidim odmah. 23 00:01:23,518 --> 00:01:25,185 Ok, požuriću. 24 00:01:25,220 --> 00:01:27,312 Samo to uradi. 25 00:01:29,689 --> 00:01:30,917 Hvala, gospodine. 26 00:01:35,995 --> 00:01:37,963 Hajde, Duggan. 27 00:01:51,411 --> 00:01:55,472 Pa, ovo sigurno nije puno od sobe si nam doveo ovde, Bene. 28 00:02:02,056 --> 00:02:04,357 Nije baš grad, ako mene pitaš. 29 00:02:04,392 --> 00:02:05,925 Malo više prašine tamo, 30 00:02:05,960 --> 00:02:07,894 ne bi mogao da uopšte vidim Dodgea. 31 00:02:07,929 --> 00:02:10,597 Pa, to bi bilo poboljšanje. 32 00:02:10,632 --> 00:02:12,765 Pa, ne zaboravi, Duggan, 33 00:02:12,800 --> 00:02:15,668 da se diže prašina od strane naših budućih klijenata. 34 00:02:15,703 --> 00:02:18,104 Pa, ako ikada uspemo stvari sređene, 35 00:02:18,139 --> 00:02:21,307 možda će i biti našim budućim klijentima. 36 00:02:21,342 --> 00:02:23,076 Biće sve u redu. 37 00:02:23,111 --> 00:02:25,044 Uvek jeste, zar ne? 38 00:02:25,079 --> 00:02:27,080 Sigurno imate kratko pamćenje. 39 00:02:27,115 --> 00:02:30,583 Nismo bili tako dobri gore u Deadwoodu, zar ne? 40 00:02:30,618 --> 00:02:32,819 Barem nismo upucani. 41 00:02:32,854 --> 00:02:35,321 Biće bolje ovaj put. 42 00:02:35,356 --> 00:02:38,290 Pa, nadam se. 43 00:02:43,364 --> 00:02:45,098 Pusti mene da ovo sredim. 44 00:02:45,133 --> 00:02:46,900 Sada, zašto imate da se nosi sa svakim... 45 00:02:46,935 --> 00:02:49,198 ššš 46 00:02:52,338 --> 00:02:53,907 Hteo si da me vidiš? 47 00:02:53,942 --> 00:02:56,205 Da, maršale, uđi. Uđi. 48 00:03:00,847 --> 00:03:02,882 Ja sam Ben Corder, maršale. 49 00:03:02,917 --> 00:03:05,552 Ovo je moj partner, Harry Duggan. 50 00:03:05,587 --> 00:03:07,120 Ponosan sam što vas poznajem, maršale. 51 00:03:07,155 --> 00:03:08,521 - Kako ste? - Da. 52 00:03:08,556 --> 00:03:10,423 Pa, sedite, maršale. Osjećajte se kao kod kuće. 53 00:03:10,458 --> 00:03:11,524 Ne, hvala. 54 00:03:11,559 --> 00:03:12,825 Zar nećeš popiti piće? 55 00:03:12,860 --> 00:03:14,694 Ne, hvala. Dječak je rekao da je hitno. 56 00:03:14,729 --> 00:03:16,763 Da, pa, ja... mislio sam 57 00:03:16,798 --> 00:03:19,632 bolje da popričamo privatno. 58 00:03:19,667 --> 00:03:23,169 Vidiš, maršale, hm, Hari i ja smo partneri... 59 00:03:23,204 --> 00:03:24,737 poslovni partneri... 60 00:03:24,772 --> 00:03:29,142 i, hm, kad god dođemo u novi grad kao što je Dodge, 61 00:03:29,177 --> 00:03:33,880 mi, uh, volimo da stupimo u kontakt sa onim ko ga vodi, 62 00:03:33,915 --> 00:03:36,349 i na taj način shvatamo da tamo... 63 00:03:36,384 --> 00:03:38,885 neće biti ne kasnije nesporazum. 64 00:03:38,920 --> 00:03:40,653 čime se bavite? 65 00:03:40,688 --> 00:03:42,722 Pa, mi smo kockari. 66 00:03:42,757 --> 00:03:44,824 Pa, Dodge je otvoren grad. 67 00:03:44,859 --> 00:03:47,060 Šta hoćeš od mene? 68 00:03:47,095 --> 00:03:49,295 Pa, vidite, maršale, zarađujemo kockanjem. 69 00:03:49,330 --> 00:03:50,630 I, uh... 70 00:03:50,665 --> 00:03:52,498 s vremena na vrijeme, znaš kako je, 71 00:03:52,533 --> 00:03:54,500 igrač će izgubiti malo novca, 72 00:03:54,535 --> 00:03:56,035 napraviti pometnju oko toga. 73 00:03:56,070 --> 00:03:58,871 Ponekad bi čak mogao otići na zakon o tome. 74 00:03:58,906 --> 00:04:00,607 Mm-hmm. 75 00:04:00,642 --> 00:04:03,109 A kada to uradi, obično je prevaren. 76 00:04:03,144 --> 00:04:05,078 Prije nego što dođe do zakona, obično je bilo 77 00:04:05,113 --> 00:04:07,847 još jedno ubistvo. 78 00:04:07,882 --> 00:04:10,149 Zarađujemo mnogo novca kockanje, maršale. 79 00:04:10,184 --> 00:04:11,851 Samo tebe želimo znati unaprijed 80 00:04:11,886 --> 00:04:13,720 dobićeš tvoj udio u tome. 81 00:04:13,755 --> 00:04:15,755 To je sve. 82 00:04:15,790 --> 00:04:17,056 Vidim. 83 00:04:17,091 --> 00:04:19,459 Sad da ti kazem nesto, oboje... 84 00:04:19,494 --> 00:04:21,661 Ne znam gdje si radio tvoja igra prije, 85 00:04:21,696 --> 00:04:23,296 ali ne ide da radim ovde. 86 00:04:23,331 --> 00:04:25,498 Ne volim kockare. Nikad nisam. 87 00:04:25,533 --> 00:04:26,966 Za mene oni nisu ništa ali nevolje. 88 00:04:27,001 --> 00:04:29,769 Ako ćeš pokrenuti igru evo, pokreni pravo 89 00:04:29,804 --> 00:04:31,404 ili ste napolju, oboje. 90 00:04:31,439 --> 00:04:33,099 Pa, sad, maršale, to nije baš prijateljski. 91 00:04:35,008 --> 00:04:37,677 Pokušava me podmititi bila jedna greška. 92 00:04:37,712 --> 00:04:39,838 napraviš drugu, i gotov si. 93 00:04:41,948 --> 00:04:43,583 Oh. 94 00:04:43,618 --> 00:04:47,787 Ti si jedan od njih tvrdoglavi pravnici, ha? 95 00:04:47,822 --> 00:04:50,312 Vi ste dužni da saznate, gospodine. 96 00:04:53,526 --> 00:04:58,598 Pa, sigurno si to sredio super, sad, zar ne? 97 00:04:58,633 --> 00:04:59,966 Samo super. 98 00:05:00,001 --> 00:05:03,269 Ah, ne budi budala, Duggan. 99 00:05:03,304 --> 00:05:05,635 On nije ništa bolji nego bilo ko drugi. 100 00:05:09,242 --> 00:05:12,712 Imam ideju da možemo da ubedimo nego dovoljno lako. 101 00:05:12,747 --> 00:05:14,314 Da, kako to? 102 00:05:14,349 --> 00:05:16,305 Vidjet ćeš. 103 00:05:33,566 --> 00:05:34,867 Chester? 104 00:05:34,902 --> 00:05:36,135 Da. 105 00:05:36,170 --> 00:05:38,538 Hej, dolazim. 106 00:05:38,573 --> 00:05:40,940 Oh, zdravo, g. Dillon. 107 00:05:40,975 --> 00:05:42,575 Pa, kako je zatvorenik večeras? 108 00:05:42,610 --> 00:05:44,777 Oh, on je dobro, sasvim dobro. 109 00:05:44,812 --> 00:05:46,879 On samo spava njegov pijan. 110 00:05:46,914 --> 00:05:48,047 Oh, dobro. 111 00:05:48,082 --> 00:05:50,116 Pretpostavljam da ga možeš osloboditi ujutro. 112 00:05:50,151 --> 00:05:51,918 Uh, da, dobro, dobro, dobro. 113 00:05:51,953 --> 00:05:54,420 da li se sada sve stišalo, je li? 114 00:05:54,455 --> 00:05:55,922 - Konačno. - Da? 115 00:05:55,957 --> 00:05:59,559 Pa, ja-ja samo, uh, samo se pitam o tome. 116 00:05:59,594 --> 00:06:02,662 Mm-hmm. Pitate se o čemu? 117 00:06:02,697 --> 00:06:07,233 Uh, pa, g. Dillon, uh, 118 00:06:07,268 --> 00:06:11,337 imamo li šta da radimo, uh, posebno sutra? 119 00:06:11,372 --> 00:06:13,339 Ne, ne mislim tako. 120 00:06:13,374 --> 00:06:14,540 Zašto? 121 00:06:14,575 --> 00:06:16,509 Pa, ja-ja samo, uh... 122 00:06:16,544 --> 00:06:20,780 uh, mislio sam da, uh, možda možemo uzeti slobodan dan. 123 00:06:20,815 --> 00:06:23,416 Znaš, idi na pecanje. 124 00:06:23,451 --> 00:06:26,319 Naravno, nije baš nema veze. 125 00:06:26,354 --> 00:06:29,689 Pa, volio bih, Chester, ali Mislim da je bolje da ostanem. 126 00:06:29,724 --> 00:06:32,792 Oh. Očekujete nevolje? 127 00:06:32,827 --> 00:06:34,293 Možda. 128 00:06:34,328 --> 00:06:35,495 Ali samo napred. 129 00:06:35,530 --> 00:06:37,697 - Uzmi slobodan dan ako želiš. - Oh, ne. 130 00:06:37,732 --> 00:06:38,865 Oh. 131 00:06:38,900 --> 00:06:41,367 Dovraga, ne bi bilo zabavno sam. 132 00:06:41,402 --> 00:06:42,935 Pa, zašto ne uzmeš Da radim sa tobom? 133 00:06:42,970 --> 00:06:44,303 Sigurno bi mu dobro došao slobodan dan. 134 00:06:44,338 --> 00:06:46,272 Doc? 135 00:06:46,307 --> 00:06:48,074 Pa ja... 136 00:06:48,109 --> 00:06:49,409 uh... 137 00:06:49,444 --> 00:06:52,537 pa, da, ja-ja-ja bih to mogao. 138 00:06:53,846 --> 00:06:55,381 Pa, postaje malo kasno. 139 00:06:55,416 --> 00:06:57,917 Mislim da ću otići odavde i idi u krevet. 140 00:06:57,952 --> 00:06:59,485 vidimo se ujutru, Chester. 141 00:06:59,520 --> 00:07:01,087 Pa,... 142 00:07:04,891 --> 00:07:07,291 Možeš li dobiti svjetlo, Chester? 143 00:07:24,444 --> 00:07:26,512 Vidiš li nekoga? 144 00:07:26,547 --> 00:07:27,947 br. 145 00:07:27,982 --> 00:07:30,316 Zvučalo je kao pucanj iz puške, ipak. 146 00:07:30,351 --> 00:07:32,852 Verovatno jedna od onih uličica preko puta. 147 00:07:32,887 --> 00:07:35,521 Znaš, samo je blizu ubio te. 148 00:07:35,556 --> 00:07:37,023 Da. 149 00:07:37,058 --> 00:07:38,858 Ali reći ću ti jednu stvar... 150 00:07:38,893 --> 00:07:41,494 bili su jako loši strelci ako su pokušavali da me ubiju. 151 00:07:41,529 --> 00:07:42,762 Pa, kako to misliš? 152 00:07:42,797 --> 00:07:44,864 Pa, stoji na svjetlu kakav sam bio, 153 00:07:44,899 --> 00:07:46,132 morali su biti slepi 154 00:07:46,167 --> 00:07:48,434 - da mi nedostajem. - Da. 155 00:07:48,469 --> 00:07:51,270 Možda su bili pravedni pokušava da me uplaši. 156 00:07:51,305 --> 00:07:54,707 Pokaži mi kako se ponašaju prema zakonu odakle dolaze. 157 00:07:54,742 --> 00:07:57,343 Pa ko bi na svetu uradio tako nešto? 158 00:07:57,378 --> 00:07:58,978 Ta dva kockara 159 00:07:59,013 --> 00:08:02,381 Rekao sam ti o... Corder i Duggan. 160 00:08:02,416 --> 00:08:05,651 Nema šanse da budem siguran, ipak. 161 00:08:05,686 --> 00:08:09,355 Pa, ideš li? pokušati ih pronaći? 162 00:08:09,390 --> 00:08:11,757 Verovatno su već otišli. 163 00:08:11,792 --> 00:08:14,749 Ali ja ću kružiti okolo tamo i svejedno pogledajte. 164 00:08:19,932 --> 00:08:21,367 Ja idem na zadnji put. 165 00:08:21,402 --> 00:08:22,735 pa... 166 00:08:22,770 --> 00:08:24,225 Vidimo se kasnije. 167 00:08:38,584 --> 00:08:39,952 Zdravo, Kitty. 168 00:08:39,987 --> 00:08:42,889 Zdravo, Matt. Sedi. 169 00:08:42,924 --> 00:08:44,457 Hoćeš piće? 170 00:08:44,492 --> 00:08:46,925 Ne, hvala. Ne sada. 171 00:08:47,960 --> 00:08:49,495 Chester je bio ovdje ranije. 172 00:08:49,530 --> 00:08:51,130 Popio je piće. 173 00:08:51,165 --> 00:08:53,399 Oh, pa, da, Chester ima naviku. 174 00:08:53,434 --> 00:08:54,534 Oh? 175 00:08:54,569 --> 00:08:56,832 Mislim, kada to može priuštiti. 176 00:08:58,838 --> 00:09:02,408 Rekao mi je za tebe upucan sinoć. 177 00:09:02,443 --> 00:09:05,077 Da. Pa, barem Nisam udaren. 178 00:09:05,112 --> 00:09:06,379 Možda jesi. 179 00:09:06,414 --> 00:09:07,980 Pogotovo čovjek sa puškom. 180 00:09:08,015 --> 00:09:09,315 Da. 181 00:09:09,350 --> 00:09:10,983 kažem ti, Kitty, Sigurno mi se ne sviđa 182 00:09:11,018 --> 00:09:12,385 da na njega pucaju iz zasede. 183 00:09:12,420 --> 00:09:15,454 Više bih voleo borim se na otvorenom. 184 00:09:15,489 --> 00:09:17,290 Pa, ne mogu te kriviti za to. 185 00:09:17,325 --> 00:09:19,158 Dokle god imaš da se uopšte borim. 186 00:09:19,193 --> 00:09:21,694 Pa, nisam rekao Volela sam da se borim, znaš. 187 00:09:21,729 --> 00:09:23,729 Oh, znam, Matt, znam. 188 00:09:23,764 --> 00:09:26,065 šta želiš da uradim, biti barmen? 189 00:09:26,100 --> 00:09:27,667 Daću ti posao. 190 00:09:29,070 --> 00:09:31,370 Pa, uh, možda Prebaciću te na to. 191 00:09:31,405 --> 00:09:32,962 Uvek je otvoreno. 192 00:09:35,541 --> 00:09:37,133 ko je ovo? 193 00:09:38,811 --> 00:09:42,747 Oh, uh, oni su, uh, kockari, između ostalog. 194 00:09:45,251 --> 00:09:46,752 Zdravo. 195 00:09:46,787 --> 00:09:48,120 Kako? 196 00:09:48,155 --> 00:09:49,889 Prava lijepa djevojka. 197 00:09:49,924 --> 00:09:51,724 Nešto što mogu učiniti za tebe? 198 00:09:51,759 --> 00:09:55,528 Znate, maršale, sigurno znate otežavaju prijateljstvo. 199 00:09:55,563 --> 00:09:56,996 Jesam, a? 200 00:09:57,031 --> 00:09:59,398 Da, gospodine, zaboga. 201 00:09:59,433 --> 00:10:03,202 Sve što sam htio reći je da sam čuo sinoć si upucan. 202 00:10:03,237 --> 00:10:05,705 pa? 203 00:10:05,740 --> 00:10:09,542 zao mi je sto se desilo, to je sve. 204 00:10:09,577 --> 00:10:11,243 Mm-hmm. 205 00:10:11,278 --> 00:10:13,512 Ne, gospodine. 206 00:10:13,547 --> 00:10:17,116 Ja sigurno ne zavidim muškarcu koji mora biti maršal. 207 00:10:17,151 --> 00:10:19,485 Moćno opasno mjesto za biti. 208 00:10:19,520 --> 00:10:22,254 Osim toga, plata nije previše dobro, zar ne? 209 00:10:22,289 --> 00:10:24,490 Šta ti misliš Trebao bih sada da odustanem? 210 00:10:24,525 --> 00:10:25,791 Ne, ne, ne, ne. 211 00:10:25,826 --> 00:10:27,193 To nije potrebno. 212 00:10:27,228 --> 00:10:30,896 Ne, da si pametan, bio bi mogu da zivim ovde, 213 00:10:30,931 --> 00:10:32,331 zaraditi dosta novca 214 00:10:32,366 --> 00:10:34,467 i ima mnogo manje šansi 215 00:10:34,502 --> 00:10:36,332 da bude ubijen, takođe. 216 00:10:40,373 --> 00:10:42,975 nisam bio siguran da si to ti, gospodine, ali ja sam sada. 217 00:10:43,010 --> 00:10:44,210 o cemu pricas? 218 00:10:44,245 --> 00:10:45,845 Dodge napušta pozornica za sat vremena. 219 00:10:45,880 --> 00:10:48,114 Vi i vaš partner ovdje će biti na tome. 220 00:10:48,149 --> 00:10:50,549 Oh, ne, ne znaš. 221 00:10:50,584 --> 00:10:54,720 Ne, imamo svu novu igru namješteno za Lady Gay večeras. 222 00:10:54,755 --> 00:10:56,222 Daj mi svoj pištolj, Corder. 223 00:10:56,257 --> 00:10:59,919 Sada, čekajte malo, maršale. Ne možeš to da uradiš. 224 00:11:04,864 --> 00:11:06,465 Hej, samo trenutak, maršale. 225 00:11:06,500 --> 00:11:07,967 Nisam ništa uradio. 226 00:11:08,002 --> 00:11:09,835 Pa, daću ti nešto onda uraditi. 227 00:11:09,870 --> 00:11:10,903 sta je to 228 00:11:10,938 --> 00:11:12,538 Pokupi svog partnera ovdje. 229 00:11:12,573 --> 00:11:14,940 Oboje odlazite iz grada na sledećoj fazi. 230 00:11:14,975 --> 00:11:16,642 Sada, samo trenutak, maršale. 231 00:11:16,677 --> 00:11:17,943 Pretjeraš vaš autoritet. 232 00:11:17,978 --> 00:11:19,645 Kreni. 233 00:11:19,680 --> 00:11:21,747 U redu. Hajde. 234 00:11:21,782 --> 00:11:23,874 Idemo. Idemo. 235 00:11:32,658 --> 00:11:34,922 Ali nisam siguran nećemo se vratiti. 236 00:11:56,282 --> 00:11:58,617 I tako smo napustili Sedaliu, 237 00:11:58,652 --> 00:12:01,353 a oni su nam rekli, "Nemoj se više nikada vraćati." 238 00:12:03,858 --> 00:12:06,621 Hajde, Toque, popij, ha? 239 00:12:08,194 --> 00:12:10,196 Jedna je moja granica. 240 00:12:10,231 --> 00:12:11,630 Hmm? 241 00:12:11,665 --> 00:12:13,265 Oh. 242 00:12:13,300 --> 00:12:15,067 Hej, hej, hej, hej. 243 00:12:15,102 --> 00:12:18,230 Evo ga. Ovo je on. 244 00:12:26,812 --> 00:12:28,814 Vraćamo se, maršale. 245 00:12:28,849 --> 00:12:30,883 Samo ovaj put, doveli smo čoveka sa sobom 246 00:12:30,918 --> 00:12:32,418 da brinemo o našim interesima. 247 00:12:32,453 --> 00:12:34,909 Nećeš ga tako lako ubiti. 248 00:12:43,763 --> 00:12:46,095 Zdravo, Toque. 249 00:12:50,703 --> 00:12:53,606 Ti si stvarno maršal ovde? 250 00:12:53,641 --> 00:12:55,574 Zar ti nisu rekli? 251 00:12:55,609 --> 00:12:57,977 Oh, ne, ne, nisu spomenuli nikakva imena. 252 00:12:58,012 --> 00:12:59,545 O čemu pričaš, ha? 253 00:12:59,580 --> 00:13:01,413 sta je ovo 254 00:13:01,448 --> 00:13:03,582 Toque i ja smo stari prijatelji. 255 00:13:03,617 --> 00:13:06,085 Prošli smo dosta toga zajedno, zar ne, Toque? 256 00:13:06,120 --> 00:13:08,821 Da, da. Previše. 257 00:13:08,856 --> 00:13:10,456 Sjećaš se? 258 00:13:10,491 --> 00:13:12,083 Da, sjećam se. 259 00:13:13,893 --> 00:13:15,628 Koliko dugo si maršal? 260 00:13:15,663 --> 00:13:18,464 Prilično dugo. 261 00:13:18,499 --> 00:13:21,467 Nikada nisam mislio da su zakoni mnogo. 262 00:13:21,502 --> 00:13:23,969 Mnogi ljudi ne, Toque. 263 00:13:24,004 --> 00:13:26,906 Kao i vaši prijatelji ovde. 264 00:13:26,941 --> 00:13:28,774 Hteo bih da razgovaramo samo gospodinu Morlanu. 265 00:13:28,809 --> 00:13:30,109 Vi ljudi se spuštate niz bar. 266 00:13:30,144 --> 00:13:31,510 Oh, ne, ne znaš. 267 00:13:31,545 --> 00:13:33,501 Pokret. 268 00:13:40,686 --> 00:13:43,289 Dakle, ovo je sada tvoja profesija, ha, Toque? 269 00:13:43,324 --> 00:13:45,057 Gunman. 270 00:13:45,092 --> 00:13:47,960 Kockam se malo. 271 00:13:47,995 --> 00:13:50,019 Kako si poceo? u tome, Toque? 272 00:13:51,797 --> 00:13:54,567 Pa, vidiš, ne volim ljudi mnogo više. 273 00:13:54,602 --> 00:13:56,969 Ne nakon onoga što se dogodilo u Srebrnom gradu. 274 00:13:57,004 --> 00:13:59,772 a posebno, Ne volim šerife. 275 00:13:59,807 --> 00:14:01,607 Jedva da smo bili više nego deca tada. 276 00:14:01,642 --> 00:14:03,209 Da, ali nije zadrži tu rulju 277 00:14:03,244 --> 00:14:04,677 od premlaćivanja nas do pola. 278 00:14:04,712 --> 00:14:06,545 Mislili su da smo konj lopovi. Pogrešili su. 279 00:14:06,580 --> 00:14:08,180 To smo im rekli. 280 00:14:08,215 --> 00:14:10,216 Da. 281 00:14:10,251 --> 00:14:13,152 Nisam te vidio od tada, Matt. 282 00:14:13,187 --> 00:14:15,287 Promenio sam se. 283 00:14:15,322 --> 00:14:16,689 Pretpostavljam da jesi. 284 00:14:16,724 --> 00:14:19,291 Nosiš prilično veliku ljutnja na zakon. 285 00:14:19,326 --> 00:14:21,660 Sa njima je bio i zakonski radnik te noći u Silver Cityju. 286 00:14:21,695 --> 00:14:23,028 Nisi čuo o tom zakonopiscu. 287 00:14:23,063 --> 00:14:24,663 Ne želim da slušam o tome. 288 00:14:24,698 --> 00:14:26,999 Ne želim ništa čuti više o bilo čemu od toga. 289 00:14:27,034 --> 00:14:28,899 Zato samo ne pričaj o tome. 290 00:14:31,939 --> 00:14:33,428 Šteta što si maršal. 291 00:14:35,474 --> 00:14:38,244 Planirate da prođete onda sa tim, ha? 292 00:14:38,279 --> 00:14:40,813 Da, nikad ne izlazim na tuci. 293 00:14:40,848 --> 00:14:42,781 I, uh, pretpostavimo Neću se boriti s tobom? 294 00:14:42,816 --> 00:14:44,450 Pa, to je u redu. Ionako sam plaćen. 295 00:14:44,485 --> 00:14:46,218 Ali moraš napustiti Dodge. 296 00:14:46,253 --> 00:14:48,482 Misliš da bih to uradio? 297 00:14:49,889 --> 00:14:52,258 br. 298 00:14:52,293 --> 00:14:54,927 Toque, nekada smo bili prijatelji. 299 00:14:54,962 --> 00:14:57,293 Daću ti 24 sata da razmislim o tome. 300 00:14:58,998 --> 00:15:01,200 pa vidis, to vam daje 24 sata. 301 00:15:01,235 --> 00:15:02,929 Jer mi to nije važno. 302 00:15:04,470 --> 00:15:07,239 Šta je tebi važno, Toque? Novac? 303 00:15:07,274 --> 00:15:09,408 Pa, to doprinosi zadovoljstvu. 304 00:15:09,443 --> 00:15:11,043 Zadovoljstvo? 305 00:15:11,078 --> 00:15:13,345 Da. 306 00:15:13,380 --> 00:15:15,481 Ti nisi Matt Dillon. 307 00:15:15,516 --> 00:15:17,449 Vi ste američki maršal. 308 00:15:19,285 --> 00:15:22,454 Gubim vrijeme razgovaram s tobom. 309 00:15:22,489 --> 00:15:24,189 Pokvario si se. 310 00:15:25,859 --> 00:15:28,294 Možda, ali ja sam prilično dobar ruka pištolja. 311 00:15:28,329 --> 00:15:29,461 jesi li ti? 312 00:15:29,496 --> 00:15:31,430 Mm-hmm. 313 00:15:31,465 --> 00:15:33,465 Sada im možeš dozvoliti pokrenuti svoju igru ovdje 314 00:15:33,500 --> 00:15:34,523 ili možeš odustati. 315 00:15:36,735 --> 00:15:39,260 24 sata, Toque. 316 00:16:05,030 --> 00:16:07,099 Zdravo, Chester. 317 00:16:07,134 --> 00:16:10,069 Oh, gospodine Dilon, pomislio sam možda si tamo spavao. 318 00:16:10,104 --> 00:16:13,405 Ne. Samo sam ležao ovde razmišljanje. 319 00:16:13,440 --> 00:16:15,040 Pa, nisam mislio da vas uznemiravam. 320 00:16:15,075 --> 00:16:16,408 Oh, to je u redu. 321 00:16:16,443 --> 00:16:18,877 Ali tek sam završio u Lady Gay tamo. 322 00:16:18,912 --> 00:16:21,513 Uh, znaš onaj Corder i Duggan? 323 00:16:21,548 --> 00:16:23,182 Da. 324 00:16:23,217 --> 00:16:26,051 Pa, izgleda da idu da počnu svoju igru večeras. 325 00:16:26,086 --> 00:16:27,753 Hmm? 326 00:16:27,788 --> 00:16:30,422 Nakon 6:00, uzimam. 327 00:16:30,457 --> 00:16:33,726 Pa, to je bilo vrijeme 24 sata je isteklo, zar ne? 328 00:16:33,761 --> 00:16:35,728 Da. 329 00:16:35,763 --> 00:16:40,188 Ako Toque Morlan drži na ono što je rekao. 330 00:16:42,701 --> 00:16:45,070 G. Dillon, nije tamo nikako na svijetu 331 00:16:45,105 --> 00:16:46,805 da ga možeš zaustaviti? 332 00:16:46,840 --> 00:16:49,074 Pokušavao sam razmišljati na neki način, Chester. 333 00:16:49,109 --> 00:16:50,943 Pa, ako postoji nešto ne mogu podnijeti, 334 00:16:50,978 --> 00:16:52,177 to je plaćeni revolveraš. 335 00:16:52,212 --> 00:16:54,313 Ja samo... nemam koristi za nekoga 336 00:16:54,348 --> 00:16:55,647 koji se mogu kupiti za novac. 337 00:16:55,682 --> 00:16:59,051 To je kao da prodaju svoju dušu. 338 00:16:59,086 --> 00:17:01,487 Znaš, smešna stvar je, 339 00:17:01,522 --> 00:17:03,555 bilo je vremena kada Toque Morlan se nije mogao kupiti. 340 00:17:03,590 --> 00:17:05,958 Zaista se promenio. 341 00:17:05,993 --> 00:17:07,159 - Pa, on... - Jesi li rekao 342 00:17:07,194 --> 00:17:09,028 on je tamo u Lady Gay sa njima? 343 00:17:09,063 --> 00:17:12,264 Ne, ne. Uh, samo Corder i Duggan je tamo. 344 00:17:12,299 --> 00:17:15,834 Neko mi je to rekao Toque bio je u Long Branchu. 345 00:17:15,869 --> 00:17:17,770 Znaš, idem probati nešto. 346 00:17:17,805 --> 00:17:19,304 sta? 347 00:17:19,339 --> 00:17:21,473 Nešto za zadržati par jednokratnih prijatelja 348 00:17:21,508 --> 00:17:23,242 od međusobnog ubijanja. 349 00:17:23,277 --> 00:17:25,744 Nije da sam imao puno koristi za Toque Morlana više, 350 00:17:25,779 --> 00:17:30,482 ali se samo nadam da ja nisam taj to mora da ga ubije. 351 00:17:30,517 --> 00:17:31,813 Vidimo se kasnije. 352 00:17:34,353 --> 00:17:36,116 Evo nas. 353 00:17:37,890 --> 00:17:39,725 sta radis ovo za, Kitty? 354 00:17:39,760 --> 00:17:42,127 Zašto si me zamolio da dođem i sjesti ovdje? 355 00:17:42,162 --> 00:17:46,860 Pa, samo sam te htio popiti piće sa mnom je sve. 356 00:17:56,375 --> 00:17:58,310 Hoćeš još jednu? 357 00:17:58,345 --> 00:17:59,845 Ne, hvala. To je moja granica. 358 00:17:59,880 --> 00:18:01,480 Posebno danas. 359 00:18:01,515 --> 00:18:03,345 Oh, da, naravno. 360 00:18:05,050 --> 00:18:07,712 Niste odgovorili moje pitanje, Kitty. 361 00:18:11,457 --> 00:18:14,226 Pa, u redu. 362 00:18:14,261 --> 00:18:17,296 Matt mi je pričao o tebi i njemu da je zauzela ta rulja 363 00:18:17,331 --> 00:18:18,997 godine u Srebrnom gradu. 364 00:18:19,032 --> 00:18:22,968 Ispričao mi je cijelu priču. 365 00:18:23,003 --> 00:18:24,536 Je li? 366 00:18:24,571 --> 00:18:29,541 Bio je zakonski... šerif... koji je pokušao pomoći toj rulji 367 00:18:29,576 --> 00:18:32,311 te noći, zar ne? 368 00:18:32,346 --> 00:18:34,379 Sada, čekaj malo, Toque. 369 00:18:34,414 --> 00:18:35,812 Samo me slušaj. 370 00:18:37,516 --> 00:18:39,318 Pogrešili ste. 371 00:18:39,353 --> 00:18:40,953 Šerif se nije trudio da im pomognem. 372 00:18:40,988 --> 00:18:42,386 Pokušavao je da ih zaustavi. 373 00:18:44,123 --> 00:18:48,026 Matt je saznao kasnije sljedeći dan nakon što si otišao, 374 00:18:48,061 --> 00:18:50,629 ali rulja je ubila tog šerifa. 375 00:18:50,664 --> 00:18:52,998 Hmm. Matt ti reci da mi ovo kažeš? 376 00:18:53,033 --> 00:18:56,135 br. 377 00:18:56,170 --> 00:18:58,770 Ali znam da je pokušao da ti to sam juče ispriča 378 00:18:58,805 --> 00:19:00,761 a ti nisi hteo da slušaš. 379 00:19:03,909 --> 00:19:06,343 Misliš da laže, zar ne? 380 00:19:09,615 --> 00:19:12,451 Nikad nisam znao Matt Dillon da laže... 381 00:19:12,486 --> 00:19:14,976 a nemate ni vi. 382 00:19:23,428 --> 00:19:26,465 Hvala na piću, Kitty. 383 00:19:33,305 --> 00:19:35,841 Htio bih razgovarati s tobom, Toque. 384 00:19:35,876 --> 00:19:39,211 Čini mi se da sam jeo dosta razgovora danas. 385 00:19:39,246 --> 00:19:41,380 Biću u, uh, baru, Matt. 386 00:19:41,415 --> 00:19:43,041 U redu, Kitty. 387 00:19:44,149 --> 00:19:46,652 Koliko vas plaćaju da me se otarasiš? 388 00:19:46,687 --> 00:19:48,787 500 dolara. 389 00:19:48,822 --> 00:19:51,847 u redu, Pretpostavimo da ti platim 500 dolara? 390 00:19:53,025 --> 00:19:54,560 za šta? 391 00:19:54,595 --> 00:19:55,827 Da ih upucamo? 392 00:19:55,862 --> 00:19:57,296 Ti znaš bolje od toga. 393 00:19:57,331 --> 00:19:59,731 Da, valjda znam. 394 00:19:59,766 --> 00:20:00,899 Pa? 395 00:20:00,934 --> 00:20:03,268 Vidi, Matt, mogu biti kupljen za posao, 396 00:20:03,303 --> 00:20:04,670 ali se ne mogu kupiti. 397 00:20:04,705 --> 00:20:06,672 Neka izgledam kao kukavica. 398 00:20:06,707 --> 00:20:09,474 Ne više od mene što sam vam je ponudio. 399 00:20:09,509 --> 00:20:11,135 Mm-hmm. 400 00:20:14,079 --> 00:20:16,707 Imaš oko tri sata. 401 00:20:18,917 --> 00:20:20,646 Da. 402 00:21:02,227 --> 00:21:03,262 Hej, Toque. 403 00:21:03,297 --> 00:21:04,863 Pitali smo se gdje si. 404 00:21:04,898 --> 00:21:06,265 Bilo je krajnje vrijeme, zar ne? 405 00:21:06,300 --> 00:21:07,566 Blizu 6:00. 406 00:21:07,601 --> 00:21:09,534 Da, zabrinuti smo da započne tu igru. 407 00:21:09,569 --> 00:21:11,937 Imam sve sve je postavljeno ovde. 408 00:21:11,972 --> 00:21:14,773 Ne bih voleo da vidim sve naivčine u ovom gradu 409 00:21:14,808 --> 00:21:16,241 šetamo okolo sa našim novcem 410 00:21:16,276 --> 00:21:17,376 još uvek u njihovim džepovima. 411 00:21:19,546 --> 00:21:21,647 Možete zadržati svoj novac. 412 00:21:21,682 --> 00:21:23,282 Koji novac? 413 00:21:23,317 --> 00:21:25,784 Novac koji si išao da mi daš. 414 00:21:25,819 --> 00:21:27,352 o cemu pricas? 415 00:21:27,387 --> 00:21:29,154 Dajem otkaz. 416 00:21:29,189 --> 00:21:30,188 Ne možeš odustati. 417 00:21:30,223 --> 00:21:31,450 Mora da si uplašen. 418 00:21:34,626 --> 00:21:36,856 Nazivaš me kukavicom? 419 00:21:38,997 --> 00:21:40,828 Zašto se ne boriš s njim? 420 00:21:43,702 --> 00:21:45,203 da... 421 00:21:45,238 --> 00:21:48,070 plašiš ga se. 422 00:21:50,776 --> 00:21:52,277 Uopšte nije loše. 423 00:21:54,281 --> 00:21:56,415 - Pazi kuda ideš! - Evo, sada. 424 00:21:56,450 --> 00:21:58,406 Hej, šta je s tobom? 425 00:21:59,818 --> 00:22:02,754 U redu, kreni dalje. 426 00:22:02,789 --> 00:22:04,483 - Hajde, Pete. - Čekaj malo. 427 00:22:09,661 --> 00:22:11,754 Samo napred, gospodine, izvucite. 428 00:22:14,933 --> 00:22:18,370 ...Pete je bio naoružan. 429 00:22:18,405 --> 00:22:21,406 Nije nosio pištolj! 430 00:22:21,441 --> 00:22:24,543 Marshal! Marshal! 431 00:22:24,578 --> 00:22:25,908 Marshal! 432 00:22:31,450 --> 00:22:32,849 Marshal. 433 00:22:36,254 --> 00:22:38,423 Marshal, on je ubio Petea. 434 00:22:38,458 --> 00:22:40,959 Čak nije imao ni pištolj na sebi. 435 00:22:40,994 --> 00:22:43,562 Upravo ga je oborio bez razloga. 436 00:22:43,597 --> 00:22:45,086 Ti si ubio ovog čovjeka, Toque? 437 00:22:46,765 --> 00:22:48,858 Mislio sam da ide za pištolj. 438 00:22:54,106 --> 00:22:56,241 Nekako si pogresno razmisljao, zar ne? 439 00:22:56,276 --> 00:22:58,377 Pa, nisam znao. 440 00:22:58,412 --> 00:23:01,580 Ja... Vidi, Matt, nikad nisam ubio nenaoružanog čoveka. 441 00:23:01,615 --> 00:23:04,606 Morat ćeš stajati suđenje za ovo, Toque. 442 00:23:06,485 --> 00:23:09,020 Misliš, ideš da me strpaš u zatvor? 443 00:23:09,055 --> 00:23:10,954 Nemam izbora. 444 00:23:13,291 --> 00:23:15,093 Ne idem u zatvor. 445 00:23:15,128 --> 00:23:17,129 Vi to znate. 446 00:23:17,164 --> 00:23:18,426 Ne radi to, Toque. 447 00:23:21,566 --> 00:23:23,135 Ne idem u zatvor, Matt. 448 00:23:23,170 --> 00:23:25,871 Ideš u zatvor sviđalo ti se to ili ne. 449 00:23:25,906 --> 00:23:27,239 To je zakon. 450 00:23:27,274 --> 00:23:28,607 Ne, nisam. 451 00:23:28,642 --> 00:23:29,808 Ne nikad. 452 00:23:29,843 --> 00:23:31,332 Daj mi svoj pištolj, Toque. 453 00:23:33,278 --> 00:23:35,269 Ne, Matt. 454 00:23:59,738 --> 00:24:02,908 Jako si me povrijedio, Matt. 455 00:24:02,943 --> 00:24:04,876 Znaš šta je smiješno? 456 00:24:07,145 --> 00:24:11,016 Došao sam da ti to kažem Nisam htela da se borim sa tobom. 457 00:24:11,051 --> 00:24:12,984 Da sam dao otkaz. 458 00:24:13,019 --> 00:24:16,054 Predomislio sam se. 459 00:24:16,089 --> 00:24:18,023 Promijenio je prekasno, zar ne, Toque? 460 00:24:18,058 --> 00:24:19,820 Da, ali ja... 461 00:24:23,962 --> 00:24:26,398 Evo ga. 462 00:24:26,433 --> 00:24:28,633 Znaš nešto? 463 00:24:28,668 --> 00:24:31,837 Nije me briga. 464 00:24:31,872 --> 00:24:33,964 Ne više. 465 00:24:50,655 --> 00:24:52,782 Izađi iz Dodgea.